Controverse impliquant Chantal Machabée et Martin St-Louis en pleine conférence de presse devant les caméras

PUBLICATION

Zacharie Gingras Tourangeau
21 septembre 2024 (10h44)

Le public montréalais a plus souvent qu'autrement la mèche courte en ce qui a trait à l'usage de la langue française au sein du Canadien de Montréal.

L'entraîneur-chef du CH, Martin St-Louis, l'a appris à ses dépens en plus de deux années derrière le banc de la Sainte-Flanelle.

À ce sujet, un nouvel incident s'est produit vendredi, alors que le coach a oublié, pendant deux secondes, la traduction du mot « expectations », soit « attentes ».

Heureusement, la VP des opérations hockey, Chantal Machabée, était au poste pour lui fournir l'assistance nécessaire.

« Vous savez que le hockey des Canadiens est de retour lorsque l'entraîneur Marty ne se souvient pas d'un mot en français et qu'il se tourne vers Chantal pour une traduction. »

Le français de Martin St-Louis ne fait pas l'unanimité

Malheureusement, cette scène plutôt cocasse a tourné au vinaigre sur les médias sociaux, alors que St-Louis s'est mérité de nombreuses critiques acerbes pour la qualité de son français, dont celle-ci:

Il est évident qu'un grand nombre d'observateurs du Tricolore aimeraient voir l'organisation prendre les devants pour pousser les joueurs et les instructeurs à apprendre la langue locale.

Cependant, la réalité est que St-Louis a vécu en anglais presque toute sa vie, malgré ses racines québécoises, et ses pensées se forment fort probablement en anglais.

Un petit écart comme celui-là est donc facilement arrivé. Ça ne veut pas dire que nous devons en faire tout un cas pour autant.

« Marty St-Louis, le Montréalais qui a vécu au Vermont, à Calgary, à Tampa Bay, à New York et au Connecticut pendant plus de 30 ans, oublie parfois un mot en français. Ce n'est pas grave. Il ne perd pas son identité québécoise ni "une partie de soi-même". »

Comme vous pouvez le voir, les opinions divergent énormément.

Et vous, que pensez-vous de toute cette situation?